1 00:00:02,135 --> 00:00:04,433 - [trueno] - [hombre riendo] 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,439 ¡Gíralo! 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,475 [Hombres vocalizando] 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,909 Empecemos. 5 00:00:13,614 --> 00:00:15,776 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 6 00:00:15,883 --> 00:00:18,045 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 7 00:00:18,118 --> 00:00:20,086 ♪ Amigos para toda la vida en las buenas y en las malas 8 00:00:20,187 --> 00:00:22,349 ♪ Con otra historia que contar 9 00:00:22,456 --> 00:00:24,288 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 10 00:00:24,358 --> 00:00:27,191 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 11 00:00:27,261 --> 00:00:30,822 ♪ Todos los problemas que tenemos Con otra historia que contar 12 00:00:30,898 --> 00:00:32,229 ¡Gíralo! 13 00:00:32,299 --> 00:00:36,899 Vocalizando Gira, amigo mío. 14 00:00:42,109 --> 00:00:44,134 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo Ohh-ee-yeh 15 00:00:44,211 --> 00:00:46,441 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yo 16 00:00:46,513 --> 00:00:49,039 - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo 17 00:00:49,116 --> 00:00:51,175 [vocalización rápida] 18 00:00:51,251 --> 00:00:53,196 ♪ Gíralo, comencemos Soporta y sonríe cuando estés en ello 19 00:00:53,220 --> 00:00:56,588 ♪ Puedes ganarlo en un minuto. Cuando lo giras, gira, gira 20 00:00:56,657 --> 00:00:57,988 ♪ ¡Así que gíralo! 21 00:00:58,892 --> 00:01:00,553 ♪ ¡CuentoSpin!' ♪ 22 00:01:10,103 --> 00:01:13,266 [Louie] Tesoro enterrado, él dice. Una fortuna congelada, dice. 23 00:01:13,340 --> 00:01:14,705 Créeme, dice. ¡Ja! 24 00:01:14,808 --> 00:01:17,743 Bueno, ¿cómo iba a saberlo? ¿Nos vendió un mapa falso? 25 00:01:17,811 --> 00:01:20,974 Baloo, cualquier chica que quisiera hacer ojos hacia ti tiene que ser falso. 26 00:01:21,081 --> 00:01:22,446 Bien, Luis. 27 00:01:22,516 --> 00:01:26,077 ¿Pero quién es el genio que ¿Despertó al Sr. Gruñón allí atrás? 28 00:01:28,755 --> 00:01:32,055 - [bramido] - [ambos gritando] 29 00:01:37,431 --> 00:01:39,058 Eso es usar tu cara. 30 00:01:42,336 --> 00:01:44,828 ¡Mi ombligo se está poniendo azul! 31 00:01:44,905 --> 00:01:46,464 Mantén el estómago rígido, primo. 32 00:01:53,780 --> 00:01:56,715 [farfulla] ¿Cómo es que ¿Siempre soy el taxi? 33 00:01:56,783 --> 00:01:59,150 porque tienes la rueda de repuesto más grande. 34 00:02:03,390 --> 00:02:05,950 [ambos gritando] 35 00:02:14,267 --> 00:02:16,429 [motor acelerando] 36 00:02:20,674 --> 00:02:23,109 Nunca hay un momento aburrido, ¿verdad? 37 00:02:28,815 --> 00:02:31,648 Parece que tenemos un mal Caso de grasa en el timón. 38 00:02:31,718 --> 00:02:33,379 No por mucho tiempo. 39 00:02:38,992 --> 00:02:42,428 Entonces, ¿qué quieres hacer? por el resto de nuestras vacaciones? 40 00:02:42,496 --> 00:02:45,659 Cualquier cosa menos búsqueda del tesoro, Luis. Cualquier cosa menos eso. 41 00:02:46,667 --> 00:02:50,501 No más enamorarse de lo lindo Caras con historias locas. 42 00:02:50,570 --> 00:02:52,937 [Baloo] Un trato. [Temblando] 43 00:02:53,040 --> 00:02:55,907 Ahora vayamos a alguna parte caliente para descongelar. 44 00:03:11,925 --> 00:03:14,951 [mujer] Tiene que estar aquí. He buscado en todos lados. 45 00:03:17,297 --> 00:03:19,629 ¡Mirar! ¡Lo encontré! 46 00:03:20,701 --> 00:03:23,033 Tercera campanada de la leyenda. 47 00:03:23,103 --> 00:03:26,129 La clave final del ciudad perdida de Tinabula. 48 00:03:26,206 --> 00:03:28,334 Y por fin es mío. 49 00:03:28,408 --> 00:03:32,174 [hombre] Corrección, Sra. Dodd. Por fin es mío. 50 00:03:32,245 --> 00:03:35,306 Y quiero los tres, gracias. 51 00:03:35,382 --> 00:03:37,009 ¡No! 52 00:03:39,086 --> 00:03:43,819 - [gruñidos] Hecho a la sombra. - Bonita playa, primo. 53 00:03:43,890 --> 00:03:47,224 Pero la próxima vez deberíamos acercarse al agua. 54 00:03:47,294 --> 00:03:50,457 Bueno, seguro que es mejor que ir en una búsqueda inútil congelada. 55 00:03:50,564 --> 00:03:52,828 ¡Tesoro enterrado! ¡Ja! 56 00:03:52,899 --> 00:03:55,061 ¡Damiselas en apuros! ¡Ja! 57 00:03:56,436 --> 00:03:58,461 [ambos] Nunca más. 58 00:03:58,538 --> 00:04:00,973 [al galope] 59 00:04:01,308 --> 00:04:04,437 [Dodd gritando] 60 00:04:05,512 --> 00:04:09,073 - Estamos teniendo un clima extraño. - ¡Ayuda! 61 00:04:09,149 --> 00:04:11,811 Crees que deberíamos... ¡No! 62 00:04:15,322 --> 00:04:17,950 - [acercándose al galope] - [sigue gritando] 63 00:04:20,093 --> 00:04:23,063 Sabes, Louie, tenemos hacer algo al respecto, 64 00:04:23,163 --> 00:04:25,029 sólo por el bien de las sillas. 65 00:04:28,001 --> 00:04:29,560 ¿Estás listo, Louie? 66 00:04:29,669 --> 00:04:32,104 Entendido y listo. Sólo mantenla firme. 67 00:04:32,172 --> 00:04:35,335 - [gritando] - Espera. 68 00:04:37,677 --> 00:04:40,703 Bueno, hola. 69 00:04:40,781 --> 00:04:44,740 Oye, Louie, ¿regañaste? ¿Ese camellero del domingo? 70 00:04:44,851 --> 00:04:46,410 ¿Louie? 71 00:04:46,520 --> 00:04:49,080 ella me siguió casa. ¿Puedo quedármela? 72 00:04:51,224 --> 00:04:52,589 ¿Dónde está la chica? 73 00:04:52,692 --> 00:04:55,059 La enviamos a hacer las maletas, maestro. 74 00:04:55,128 --> 00:04:59,759 ¿Qué? sin ella no puedo encontrar el arma del poder. 75 00:05:01,468 --> 00:05:03,232 Esos entrometidos. 76 00:05:03,303 --> 00:05:05,465 Quiero a esa chica de vuelta. 77 00:05:05,539 --> 00:05:06,631 ¡Después de ese avión! 78 00:05:06,706 --> 00:05:10,006 [parloteo ininteligible] 79 00:05:10,076 --> 00:05:12,636 Louie, quítale la mordaza a la bella dama. 80 00:05:12,712 --> 00:05:14,476 Probablemente quiera agradecerme. 81 00:05:14,548 --> 00:05:17,040 Ey. La vi primero. 82 00:05:17,951 --> 00:05:19,851 Bájame, matón. 83 00:05:20,821 --> 00:05:23,153 Efectivamente, cosas dulces. 84 00:05:23,223 --> 00:05:26,090 Primero que nada, soy no "cosas dulces". 85 00:05:26,159 --> 00:05:27,923 Soy Katie Dodd, arqueóloga. 86 00:05:27,994 --> 00:05:31,362 A continuación, puedes dejarme en la comisaría de Ghafia. 87 00:05:31,464 --> 00:05:35,230 necesito reportarlos ratas del desierto que me robaron las campanas. 88 00:05:35,302 --> 00:05:36,565 ¿Campanas? 89 00:05:36,636 --> 00:05:40,470 Sí. Las campanas legendarias que revelan la ciudad de Tinabula. 90 00:05:40,540 --> 00:05:43,475 - ¿Tinabula? - ¿Ustedes dos tienen problemas de audición? 91 00:05:43,543 --> 00:05:46,410 Estamos hablando de un legendaria ciudad perdida aquí. 92 00:05:46,479 --> 00:05:48,971 No, no, no. Lo siento, señora. 93 00:05:49,049 --> 00:05:51,416 No más tonterías búsquedas del tesoro. Uh-uh. 94 00:05:51,484 --> 00:05:52,918 Como quieran. 95 00:05:52,986 --> 00:05:57,753 - Bueno, supongo que podríamos simplemente escuchar. - Sí, eso estaría bien. 96 00:05:57,824 --> 00:06:00,953 DE ACUERDO. Aquí está toda la historia. 97 00:06:01,027 --> 00:06:04,190 Según la leyenda, Hace 3.000 años, 98 00:06:04,297 --> 00:06:07,756 Tinabula dorada era la gloria y maravilla del mundo. 99 00:06:07,834 --> 00:06:10,895 Nadie podría resistir la el poder de su arma maligna. 100 00:06:10,971 --> 00:06:14,305 Conquistaron el desierto hasta donde alcanzaba la vista. 101 00:06:14,374 --> 00:06:18,242 Y, según la leyenda, adoraba a criaturas extrañas y espantosas. 102 00:06:18,311 --> 00:06:21,679 - Escarabajos gigantes. - [Baloo ríe] Escarabajos. 103 00:06:22,449 --> 00:06:26,408 Esas esas cosas que obtienes cuando te caes y haces boom? 104 00:06:26,519 --> 00:06:28,487 [Katie] Escarabajos, no costras. 105 00:06:28,555 --> 00:06:30,614 Son escarabajos grandes ustedes, idiotas. 106 00:06:30,690 --> 00:06:33,955 [Baloo] Oh, lo siento. Cuéntanos más. 107 00:06:34,027 --> 00:06:37,759 [Katie] Incluso tallaron estatuas gigantes. de ellos en los acantilados que rodean la ciudad. 108 00:06:37,831 --> 00:06:42,792 Un día, el desierto se tragó la ciudad malvada, dejando nada más que arena. 109 00:06:42,903 --> 00:06:45,804 Ni armas, ni gente, nada. 110 00:06:45,872 --> 00:06:48,967 - [Baloo] Miedo. - [Katie] Se ha perdido desde entonces. 111 00:06:49,042 --> 00:06:53,001 Pero después de cazar cinco años, finalmente encontré la clave. 112 00:06:53,113 --> 00:06:55,241 Las tres campanas de oro, 113 00:06:55,315 --> 00:06:58,546 el mero sonido de que descubrirá la ciudad. 114 00:06:58,618 --> 00:07:01,349 Y soy el único que sabe cómo utilizarlos. 115 00:07:01,421 --> 00:07:05,153 Pero ahora algunos delincuentes y su Los hombres me han robado las campanas. 116 00:07:05,225 --> 00:07:09,253 y bueno, tengo que conseguir ellos de vuelta. ¿Lo entiendes? 117 00:07:09,329 --> 00:07:11,297 - [Baloo] Sí, claro. - [Louie] Claro. 118 00:07:11,398 --> 00:07:12,456 [ambos riendo] 119 00:07:12,532 --> 00:07:14,227 [Baloo] No hay problema. 120 00:07:14,301 --> 00:07:16,599 [ambos] Sí, lo entendemos. 121 00:07:18,638 --> 00:07:22,165 [Baloo se ríe] De túnica roja. rufianes. Campanas mágicas. 122 00:07:23,209 --> 00:07:26,076 ¿Y qué pasa con eso? ¿Arma que borra las ciudades? 123 00:07:26,146 --> 00:07:30,913 - Menos mal que no caímos en la trampa. - Louie, ella es una auténtica loca. 124 00:07:30,984 --> 00:07:34,614 - Te escucho, primo. - Espera hasta mañana. 125 00:07:34,688 --> 00:07:38,022 - Verás que estoy diciendo la verdad. - No te preocupes, Katie. 126 00:07:38,091 --> 00:07:41,550 Creo en tu historia. ¿Qué tal ¿Me lo echaste encima otra vez durante la cena? 127 00:07:41,628 --> 00:07:44,461 Sólo un maldito minuto. Iba a invitarla a salir. 128 00:07:45,799 --> 00:07:49,099 Gracias por salvarme. Pero tengo una ciudad perdida que encontrar, 129 00:07:49,169 --> 00:07:54,005 y no puedo darme el lujo de ser condescendiente por Dos búfalos locos por las chicas como ustedes dos. 130 00:07:56,609 --> 00:07:59,476 Entonces, ¿fue eso un sí? ¿O un no para cenar? 131 00:08:10,690 --> 00:08:13,057 Vaya, soy un regalo para la vista. 132 00:08:13,159 --> 00:08:14,285 O los ciegos. 133 00:08:14,361 --> 00:08:18,457 Sólo estás celoso porque mi traje me queda como un guante. 134 00:08:18,531 --> 00:08:21,000 Un pulgar muy grande. ¿Haces mucho autostop? 135 00:08:21,067 --> 00:08:24,298 Disculpe. Tú tienes una reserva? 136 00:08:24,371 --> 00:08:26,237 Está bien. Estoy con él. 137 00:08:26,306 --> 00:08:29,071 - Y estoy con él. - En ese caso... 138 00:08:29,142 --> 00:08:31,804 Espera un minuto. Bruto. 139 00:08:31,878 --> 00:08:34,643 Muévelo o piérdelo, Louis. 140 00:08:37,350 --> 00:08:39,444 [Louie] Nuestra bonita puerto en la tormenta. 141 00:08:39,519 --> 00:08:41,817 Hola kati. ¿Nos extrañas? 142 00:08:41,888 --> 00:08:44,152 [hombre] Hola, ustedes dos. 143 00:08:48,728 --> 00:08:50,628 Supongo que están conmigo. 144 00:08:52,032 --> 00:08:54,194 [murmullo confuso] 145 00:08:54,701 --> 00:08:57,568 Gracias, Katie, cariño. Eres un salvavidas. 146 00:08:58,972 --> 00:09:01,134 Entonces, ¿qué estás comiendo? 147 00:09:01,207 --> 00:09:04,233 - Solo. - ¿Te gusta mi corbata? 148 00:09:04,310 --> 00:09:06,779 Mucho, mucho más apretado. 149 00:09:09,149 --> 00:09:12,119 Oh, no le agradamos. 150 00:09:12,218 --> 00:09:14,346 ¿Ni siquiera un poquito? 151 00:09:15,855 --> 00:09:18,756 Está bien. me tienes de una situación difícil antes. 152 00:09:18,825 --> 00:09:22,955 - Simplemente no presiones tu suerte. - Vamos, señorita arqueóloga. 153 00:09:23,029 --> 00:09:25,862 Danos una oportunidad. Creceremos en ti. 154 00:09:25,932 --> 00:09:27,559 Sí. Como hongo. 155 00:09:28,701 --> 00:09:31,193 Amigos, lo aprecio tu ayuda, pero yo... 156 00:09:31,271 --> 00:09:33,501 "¿Amigos?" Oh, qué formal. 157 00:09:33,573 --> 00:09:35,337 Llámalo Louie. 158 00:09:35,442 --> 00:09:37,342 Sí, y llámalo el año que viene. 159 00:09:37,410 --> 00:09:39,071 Baloo. 160 00:09:40,080 --> 00:09:43,209 Bueno, gracias por un velada interesante. 161 00:09:43,283 --> 00:09:46,617 ¿Es esta tu habitación? Estamos al final del pasillo. 162 00:09:46,686 --> 00:09:48,586 Qué tontería. 163 00:09:48,655 --> 00:09:50,919 Sí, ¿no es así? 164 00:09:52,258 --> 00:09:54,386 Bueno, buenas noches. 165 00:09:55,929 --> 00:09:58,193 Grita si necesitas algo. 166 00:09:58,264 --> 00:09:59,527 Ídem. 167 00:10:01,134 --> 00:10:04,195 No lo sé, Luis. tu Debe haberla asustado. 168 00:10:04,270 --> 00:10:06,762 ¿Por qué no te pusiste ¿Esa máscara que te compré? 169 00:10:06,840 --> 00:10:08,808 Después de mirar tu gato toda la noche 170 00:10:08,908 --> 00:10:11,240 probablemente nunca lo haremos volver a saber de ella. 171 00:10:11,311 --> 00:10:14,246 - [Katie grita] - [ambos] ¡Katie! 172 00:10:17,383 --> 00:10:19,442 [ambos] ¡Ya voy, Katie! 173 00:10:27,627 --> 00:10:29,994 - Después de usted. - No, después de ti. 174 00:10:32,999 --> 00:10:35,730 ¡Ayuda! ¡Detener! ¡No! 175 00:10:36,369 --> 00:10:39,669 - Es uno de esos tipos vestidos de rojo. - Tal como ella dijo. 176 00:10:52,652 --> 00:10:53,983 Gracias, amigo. 177 00:10:54,053 --> 00:10:56,215 En cualquier momento, primo. 178 00:11:10,303 --> 00:11:12,795 - [gruñidos] - [gritos ininteligibles] 179 00:11:19,579 --> 00:11:22,344 ¡Ta-da! Al igual que un regalo de cumpleaños. 180 00:11:22,415 --> 00:11:25,385 ¿Ves, Katie? hay nada que no podamos manejar. 181 00:11:31,324 --> 00:11:33,554 ¡Me estoy cansando de esto! 182 00:11:34,994 --> 00:11:38,123 Hombre. ¿No pueden esos ¿Los chicos encuentran a su propia chica? 183 00:11:40,500 --> 00:11:41,968 Dame un empujón, Louie. 184 00:11:44,504 --> 00:11:46,802 Apresúrate. Se están escapando. 185 00:11:47,540 --> 00:11:50,407 Lástima que no lo hice empacar un montacargas. 186 00:11:50,843 --> 00:11:53,710 [gruñendo] Vamos. 187 00:11:53,780 --> 00:11:56,545 ¡Bájame, capucho encapuchado! 188 00:11:56,649 --> 00:11:58,481 ¡Sígueme, Luis! 189 00:12:00,987 --> 00:12:02,512 ¿Tengo que hacerlo? 190 00:12:02,589 --> 00:12:05,251 Sólo dame una mano. 191 00:12:05,325 --> 00:12:08,295 Deja de jugar. ellos son salirme con la mía en mi cita. 192 00:12:08,361 --> 00:12:10,125 ¿Tu cita? ¡Ja! 193 00:12:14,434 --> 00:12:15,595 ¡Mayo policía! 194 00:12:15,702 --> 00:12:19,036 solo estas celoso Porque a ella le gusto más. 195 00:12:19,105 --> 00:12:22,871 Ahora escucha, joven. si sigues Si esto sucede, voy a perder la cabeza. 196 00:12:22,942 --> 00:12:24,068 No te lo perderás. 197 00:12:36,956 --> 00:12:39,084 [crujido] 198 00:12:39,158 --> 00:12:41,092 - Oh-oh. - [gritando] 199 00:12:43,730 --> 00:12:45,994 - [mujer grita] - [gritos confusos] 200 00:12:46,065 --> 00:12:48,693 - [Louie] Cuida tus pasos. - [Baloo] Vamos, vamos. 201 00:12:49,869 --> 00:12:51,030 Pato. 202 00:12:51,137 --> 00:12:52,764 [hombre] ¡Y quédate fuera! 203 00:12:52,839 --> 00:12:54,500 ¡Balú! 204 00:12:55,642 --> 00:12:58,577 Ahora ¿cómo vamos a atrapar? ¿ellos, hombre? Tienen caballos. 205 00:12:58,645 --> 00:13:01,012 Pero tenemos un pato. 206 00:13:03,583 --> 00:13:05,551 [Baloo] Yahoo! 207 00:13:05,652 --> 00:13:08,212 Ya sabes, Baloo, Estaba pensando. 208 00:13:08,288 --> 00:13:09,915 No se nota. 209 00:13:09,989 --> 00:13:13,152 Está bien, está bien, pero somos un un par de savias de grado A. 210 00:13:13,226 --> 00:13:15,251 - ¿Qué quieres decir? - Nuestro trato. 211 00:13:15,328 --> 00:13:18,354 No más búsquedas del tesoro con damiselas. Y míranos. 212 00:13:18,431 --> 00:13:23,494 Bueno, sólo estoy haciendo esto para demuestra que no hay tesoro. 213 00:13:23,569 --> 00:13:28,336 Sí, eso es todo. y ya voy para hacerte compañía, ¿vale? 214 00:13:28,408 --> 00:13:30,706 DE ACUERDO. Ahora, mantén los ojos bien abiertos. 215 00:13:32,712 --> 00:13:33,941 [lobos aullando] 216 00:13:34,013 --> 00:13:39,952 [hombre] Alegraos, hombres míos. Para en amanecer realizaremos nuestros sueños. 217 00:13:40,019 --> 00:13:42,579 [todos aplauden] 218 00:13:44,457 --> 00:13:49,190 Gracias a estas campanas, nosotros Encontraremos la ciudad perdida de Tinabula. 219 00:13:49,262 --> 00:13:53,563 Entonces tendré mi arma y todos seremos ricos. 220 00:13:57,603 --> 00:14:01,562 Ahora, tráeme a la chica. 221 00:14:04,744 --> 00:14:06,075 ¡Déjame ir! 222 00:14:08,815 --> 00:14:11,841 - [campanas suenan] - [jadeos] 223 00:14:12,885 --> 00:14:14,216 ¡Esos son míos! 224 00:14:14,287 --> 00:14:17,985 Uh-uh-uh. eso no es forma de tratar al anfitrión. 225 00:14:18,057 --> 00:14:20,526 ¿Anfitrión? ¿Quién eres? ¿Crees que lo eres, de todos modos? 226 00:14:20,593 --> 00:14:26,430 Soy Thaddeus E. Klang, buscador de antigüedades perdidas. 227 00:14:26,499 --> 00:14:30,163 Tengo un pequeño problema con los nombres. ¿Puedo simplemente llamarte "ladrón mentiroso"? 228 00:14:30,236 --> 00:14:32,671 Tiene usted una lengua afilada, señora. 229 00:14:32,739 --> 00:14:35,106 Pero mis dientes son más afilados. 230 00:14:38,244 --> 00:14:40,611 Cuando mañana levanté la ciudad, 231 00:14:40,713 --> 00:14:43,683 me ayudarás a encontrar esa arma dorada, 232 00:14:43,750 --> 00:14:46,845 o te sentirás mi mordida también. 233 00:14:46,919 --> 00:14:49,854 soy el unico que puede leer la escritura antigua. 234 00:14:49,922 --> 00:14:52,050 Hazme daño y no tendrás suerte. 235 00:14:52,125 --> 00:14:53,251 [riendo] 236 00:14:53,326 --> 00:14:57,695 Obviamente, la gente lo hace No la asusto, señora Dodd. 237 00:14:57,797 --> 00:15:00,892 Pero quizás mis mascotas sí lo hagan. 238 00:15:03,002 --> 00:15:05,562 - [zumbido] _ [gemidos] 239 00:15:09,809 --> 00:15:12,244 ¡Oye! Fogatas a las diez en punto. 240 00:15:12,311 --> 00:15:15,576 Tienen que ser ellos. me balancearé alrededor para echar un vistazo más de cerca. 241 00:15:17,150 --> 00:15:19,448 Entonces tus amigos te siguen. 242 00:15:19,519 --> 00:15:22,216 Esos adorables idiotas. 243 00:15:22,288 --> 00:15:23,915 Son unos idiotas tontos. 244 00:15:23,990 --> 00:15:26,755 Y pagarán dolorosamente. 245 00:15:26,826 --> 00:15:29,386 Usa las catapultas. 246 00:15:30,930 --> 00:15:32,091 ¡Rápidamente! 247 00:15:34,834 --> 00:15:37,269 Próximo zumbido buscas a Katie. 248 00:15:40,673 --> 00:15:42,300 [golpe sordo] 249 00:15:42,375 --> 00:15:44,469 ¿Las bombas no hacen "boom"? 250 00:15:45,511 --> 00:15:47,036 - [objeto ruidoso] - [zumbido] 251 00:15:47,113 --> 00:15:48,444 [ambos gritan] 252 00:15:51,851 --> 00:15:56,152 - ¡Se están comiendo mi avión! - ¿No puedes quitártelos de encima? 253 00:15:59,859 --> 00:16:01,827 Son como las garrapatas de un perro. 254 00:16:05,331 --> 00:16:07,800 Deja esto cubierto de maleza pulgón para mí. 255 00:16:10,636 --> 00:16:14,095 [traga saliva] Sí. Estamos en problemas. 256 00:16:14,173 --> 00:16:18,701 [Baloo] Mayday, mayday, bichos en el capó! ¡Estamos bajando! 257 00:16:32,725 --> 00:16:35,194 [todos chirriando] 258 00:16:36,295 --> 00:16:38,423 [habla idioma extranjero] 259 00:16:51,978 --> 00:16:52,978 [gritos ahogados] 260 00:17:01,921 --> 00:17:03,446 Fodey-oh-masa. 261 00:17:07,326 --> 00:17:10,853 Vaya, Katie no estaba bromeando. grande bichos, mercenarios, las obras. 262 00:17:10,930 --> 00:17:13,024 Tal vez ella tenía razón sobre el oro también. 263 00:17:13,099 --> 00:17:15,329 Mira, no lo hagamos empezar eso de nuevo. 264 00:17:15,401 --> 00:17:19,360 Pero por si acaso, Lo dividiré 60-40. 265 00:17:19,472 --> 00:17:23,102 - Déjame un poco tranquilo, Jack. - Es mi avión. 266 00:17:23,175 --> 00:17:25,269 Sí. Y lo chocaste dos veces. 267 00:17:25,344 --> 00:17:27,642 - Claro, cúlpame. - Acabo de hacerlo. 268 00:17:27,713 --> 00:17:31,047 - ¿Qué pasa con la masa? - Ése es su idioma. 269 00:17:31,117 --> 00:17:32,642 [parloteo ininteligible] 270 00:17:35,221 --> 00:17:37,349 Está bien. ¿Cuál es la estafa, Sam? 271 00:17:37,423 --> 00:17:39,721 La forma en que lo veo, Katie está en esa tienda. 272 00:17:39,792 --> 00:17:43,751 Uno de nosotros la libera mientras el otro distrae a esos feos. 273 00:17:43,863 --> 00:17:46,423 Buena suerte, amigo. yo Dale a Katie tus saludos. 274 00:17:46,532 --> 00:17:49,695 Buen intento, pero nos arreglaremos. esto como caballeros. 275 00:17:51,604 --> 00:17:52,935 Cabezas. 276 00:17:55,541 --> 00:17:58,511 Lo siento, cruz. Adiós, primo. 277 00:18:02,248 --> 00:18:04,512 Bueno, seré el tío de un mono. 278 00:18:10,056 --> 00:18:12,423 [tarareando] 279 00:18:12,525 --> 00:18:14,857 [riendo y animando] 280 00:18:23,135 --> 00:18:24,830 Abajo muchachos, abajo. 281 00:18:24,904 --> 00:18:27,202 Lo rompes, lo pagas. 282 00:18:28,074 --> 00:18:29,439 Acelera un poco. 283 00:18:29,508 --> 00:18:31,272 ¿Qué es todo esto? 284 00:18:36,282 --> 00:18:38,751 - Hola, Katie. ¿Extráñame? - ¡Balú! 285 00:18:39,352 --> 00:18:41,286 Al rescate. 286 00:18:46,192 --> 00:18:49,355 Oh, cariño. Espera hasta Louie se entera de esto. 287 00:18:49,428 --> 00:18:51,396 Ahora, vámonos, chico. 288 00:18:52,932 --> 00:18:54,297 No sin estos. 289 00:18:54,400 --> 00:18:57,563 Si Klang alguna vez encontrara a Tinabula, nadie estaría nunca a salvo. 290 00:18:57,637 --> 00:19:02,734 - Si tú lo dices. - Detén esto de inmediato. Déjame ir. 291 00:19:10,049 --> 00:19:12,017 Relájate, papá del desierto. 292 00:19:14,286 --> 00:19:17,221 [se detiene la risa y los aplausos] 293 00:19:17,289 --> 00:19:19,986 [risas] No lo hagas Eso sí, fíjate en nosotros, los aguafiestas. 294 00:19:20,059 --> 00:19:21,527 ¿Entonces quién...? 295 00:19:25,398 --> 00:19:26,490 ¡Corre por ello! 296 00:19:27,400 --> 00:19:30,893 - ¡Tráeme esas campanas! - [todos gritando indistintamente] 297 00:19:30,970 --> 00:19:34,235 - Entonces, ¿cuál es el plan, hombre? - No tengo uno. 298 00:19:34,306 --> 00:19:36,673 ¿Mencioné que ella me abrazó? 299 00:19:37,243 --> 00:19:38,938 En tus sueños. 300 00:19:41,080 --> 00:19:42,844 [gruñidos] 301 00:19:42,915 --> 00:19:46,374 gracias por encontrar Mi bola de bolos, mamá. 302 00:19:46,452 --> 00:19:47,817 [chocando] 303 00:20:10,743 --> 00:20:13,303 ¿Recibiste el ¿Número de ese error? 304 00:20:13,379 --> 00:20:15,279 Louie, ¿dónde está Katie? 305 00:20:15,347 --> 00:20:19,511 No se preocupen, señores. Ella está conmigo. 306 00:20:19,618 --> 00:20:22,315 Déjalos ir, tú ¡asqueroso sin corazón! 307 00:20:24,256 --> 00:20:26,122 Observen, señores. 308 00:20:26,192 --> 00:20:29,628 Según la leyenda, estas tres campanas 309 00:20:29,695 --> 00:20:34,565 puede causar la ciudad perdida de Tinabula para aparecer de una tormenta. 310 00:20:34,633 --> 00:20:37,398 que suerte ustedes dos podrán 311 00:20:37,470 --> 00:20:40,303 presenciar esa tormenta de primera mano. 312 00:20:40,372 --> 00:20:42,101 Espero que se te oxide la mandíbula. 313 00:20:48,848 --> 00:20:51,180 - [campana haciendo eco] - Basta. Esas son mis campanas. 314 00:20:59,558 --> 00:21:03,256 [aclamando, riendo] 315 00:21:03,329 --> 00:21:05,798 [suena la campana] 316 00:21:07,600 --> 00:21:08,726 [Wang] ¡Sí! 317 00:21:08,801 --> 00:21:10,360 ¡Sí! 318 00:21:14,306 --> 00:21:16,434 ¿Cómo puedes irte? ellos por ahí? 319 00:21:16,976 --> 00:21:18,466 Como esto. 320 00:21:28,554 --> 00:21:33,082 La próxima vez prometemos no hacerlo involucraos, no nos involucremos. 321 00:21:33,159 --> 00:21:36,129 Claro, prima. si hay una próxima vez. 322 00:21:45,504 --> 00:21:49,463 [ambos gritando] 323 00:21:55,781 --> 00:21:57,476 ¡Lui! 324 00:21:57,550 --> 00:21:59,040 ¡Balú! 325 00:22:14,233 --> 00:22:20,128 [♪ TaleSpin ♪ Hombres de TaleSpin vocalizando] 326 00:22:20,206 --> 00:22:22,072 ♪ Otra historia para contar 327 00:22:22,808 --> 00:22:28,707 ♪ TaleSpin ♪ TaleSpin vocalizando 328 00:22:28,781 --> 00:22:30,681 ♪ Otra historia para contar 329 00:22:33,052 --> 00:22:36,420 [hombres vocalizando] 330 00:22:36,488 --> 00:22:38,388 [hombre riendo] 331 00:22:40,793 --> 00:22:42,227 ♪ TaleSpin'♪